Dziś wysyłając list do Rosji przez chwilę zastanawiałem się, czy nie natrafiłem na żartownisia, który wypełnił to pole niczym fortepianowy wirtuoz.
Dołączył: 2012-06-25 Miasto: Warszawa Liczba postów: 182 11 czerwca 2015, 11:40 Witajcie,Pytanie do tych, którzy wysyłają czasem listy pocztą analogową na Białoruś czy Ukrainę. Jak należy adresować list , naszym alfabetem czy cyrylicą? Dołączył: 2014-09-01 Miasto: Male Liczba postów: 8334 11 czerwca 2015, 11:45 Wpisz obie wersje :) Febbie Dołączył: 2009-07-15 Miasto: Gniezno Liczba postów: 14 11 czerwca 2015, 12:33 Ja od lat wysyłam pocztówki na Ukrainę, Białoruś czy do Rosji i nigdy nie pisałam cyrylicą. Wszystkie dochodziły. laliho 11 czerwca 2015, 13:00 Ja do Rosji wysyłałam naszym alfabetem, zapisem fonetycznym. SashaSwift7 11 czerwca 2015, 13:10 ja zawsze cyrylica (do Rosji) Dołączył: 2014-04-23 Miasto: Kraków Liczba postów: 20722 11 czerwca 2015, 13:56 Jak wysyłam na Ukrainę to pisałam cyrylicą, a pod spodem małymi literkami jeszcze raz naszym. Dołączył: 2012-06-25 Miasto: Warszawa Liczba postów: 182 11 czerwca 2015, 14:52 dzięki za podpowiedzi. napiszę dwoma alfabetami, choć ta cyrylica śmiesznie mi wychodzi, jak bym uczyła się pisać , powoli z wyciągniętym jęzorem, literka po literce- nie znam rosyjskiego ;P
Adresowanie koperty za granicę nie odbiega od procedury, której należy się trzymać wysyłając list w Polsce. Należy natomiast pamiętać o dwóch kwestiach. Nazwę miasta należy napisać w języku urzędowym kraju, do którego zmierza list. Dodatkowo, w ostatniej linijce adresu trzeba wpisać nazwę kraju docelowego.
Jak napisać e mail po rosyjsku E mail nie różni się zbytno od swojego papierowego odpowiednika, czyli listu, poza tym że piszemy go na komputerze i wysyłamy przez internet. Zazwyczaj posiada on również swój temat, który można przyrównać do tytułu. Poniżej znajdziecie informacje i wskazówki jak napisać poprawny e mail po rosyjsku, a także przydatne zwroty. Zasady pisania e maila po rosyjsku Podobnie jak w przypadku listu, e mail po rosyjsku może być zarówno oficjalny, jak i nieoficjalny w zależności od adresata. E mail formalny różni się nieco doborem słownictwa od e maila prywatnego, lecz oba z nich cechują się taką samą budową Temat Każdy e mail posiada swój temat, który nakreśla jego zawartość. Jest to swoisty tytuł, który widzimy jeszcze przed otworzeniem go. Jeśli w mailu wysyłamy podanie o pracę, niech tematem będzie „Podanie o pracę”, a jeśli e mail jest skierowany do kolegi lub koleżanki, może być on bardziej dowolny i nieformalny, np. „Ale historia!” albo „Co u Ciebie słychać?” – Przykładowy temat: np. Вот это история! Как дела, Миша? Wstęp We wstępie powinniśmy przywitać się z rozmówcą, oraz pokrótce określić temat naszego maila, oraz powód dla którego piszemy np. – Przywitanie np. Привет! (do kolegi) lub Уважаемый / Уважаемая (Фамилия Имя Отчество)… (kiedy jest to e mail oficjalny) – Określenie tematu e maila np. Я пишу тебе, чтобы спросить о … lub Я пишу относительно того вопроса, что возник …. Rozwinięcie W rozwinięciu piszemy główną część naszego „elektronicznego listu” rozwijając podany we wstępie temat. Opisujemy całą historię, dodajemy wszystkie szczegóły – w skrócie: stanowi ono główną treść naszego e maila. Zakończenie W zakończeniu piszemy zazwyczaj podsumowanie tego co napisaliśmy do tej pory, nasze przemyślenia, a także pozdrowienia dla adresata. – Podsumowanie np. Мне нужно идти. Жду ответа (w wersji nieoficjalnej) lub если у Вас возникнут какие-либо вопросы, дайте мне знать (w wersji oficjalnej). – Podpis wraz z pozdrowieniami np. Держись/Пока/До встречи (nieoficjalnie) lub С уважением (oficjalnie) XYZ Przykładowe e maile po rosyjsku List formalny po rosyjsku Przykładowe listy formalne po rosyjsku List nieformalny po rosyjsku Przykładowe listy nieformalne po rosyjsku Artykuł publicystyczny po rosyjsku Przykładowe artykuły publicystyczne po rosyjsku Wpis na bloga/forum po rosyjsku Przykładowe wpisy na bloga/forum po rosyjsku E mail po angielsku – Przydatne zwroty Привет XXX – Cześć XXX Дорогой XXX – Drogi XXX Мне было бы приятно получить от тебя ответ – Było bardzo miło otrzymać od Ciebie odpowiedź. Спасибо за твой email – Dziękuję za twojego e-maila. Как дела? – Jak się masz? Что у тебя нового произошло? – Jak leci? Я пишу, чтобы сказать тебе о … – Piszę aby powiedzieć Ci o … Я пишу тебе, чтобы сообщить замечательные новости – Piszę w związku ze świetnymi wieściami. Мне столько всего нужно тебе рассказать! – Mam tak dużo do opowiedzenia. Я хочу, чтобы ты был тут – Chciałbym abyś tu był / Szkoda że Cię tu nie ma. Я надеюсь, что у тебя все хорошо – Mam nadzieję że wszystko u Ciebie w porządku. Я очень благодарен, что ты написал мне / что ты проинформировал меня. – Jestem wdzięczny za napisanie do mnie/ poinformowanie mnie. На данный момент это все – Na razie to wszystko. Я жду ответа – Czekam na odpowiedź. Жду скорого ответа от тебя – Oczekuję od Ciebie że odpowiesz wkrótce. Напиши мне – Napisz do mnie. Скоро увидимся – Do zobaczenia wkrótce. Передай привет … – Pozdrów … Удачи / Всего хорошего – Pozdrowienia До встречи / Скоро увидимся – Do zobaczenia Будем на связи – Bądźmy w kontakcie. Пока – Na razie. Jeśli masz propozycje zwrotów, które można wykorzystać pisząc e mail po rosyjsku, napisz je w komentarzu a my umieścimy je na stronie. Z góry dzięki 🙂 Zobacz także: Wypracowania po rosyjsku Wpis na bloga/forum po rosyjsku Artykuł publicystyczny po rosyjsku List nieformalny po rosyjsku List formalny po rosyjsku Przykładowe e maile po rosyjsku Ocena: 5/5 (liczba głosów:3)
Adresowanie koperty do Niemiec - krok po kroku Jak już wspomnieliśmy pierwszym krokiem do zyskania pewności, że przesyłka dotrze do odbiorcy, jest uzyskanie odpowiedniego adresu. Kolejnym krokiem jest oczywiście odpowiednie rozmieszczenie danych na kopercie. Jako nadawca, swoje dane powinieneś wpisać w lewym, górnym rogu:
Napisanie listu motywacyjnego po rosyjsku może być wyzwaniem — i to nie tylko ze względu na język. Tymczasem jest to często jedno z podstawowych wymagań, jakie należy spełnić, aplikując do pracy w tym artykule zobaczysz profesjonalny wzór listu motywacyjnego po rosyjsku. Podpowiem Ci też, jak samodzielnie napisać мотивационное письмо, by zrobić dobre wrażenie na rekruterach i szybciej dostać list motywacyjny napisze się sam — jeśli skorzystasz z kreatora listu motywacyjnego LiveCareer. Wybierz profesjonalny szablon, odpowiedz na kilka prostych pytań, a program jednym kliknięciem wygeneruje dla Ciebie profesjonalny list do list motywacyjny terazList motywacyjny po rosyjsku — wzórАндрей КовальскийТелефон: +7 756 388 956Эл. почта: @ ИвановаМенеджер по персоналуIT Mastersул. Белая 20, кв. 84Москва123123123Уважаемая госпожа Иванова!Я рад подать заявку на должность специалиста администрации в Вашей меня более 3 лет опыта работы на аналогичной должности и я очень хорошо знаком со спецификой этой деятельности. Как энтузиаст новых технологий, я хотел бы развиваться в IT-индустрии, поэтому буду рад присоединиться к Вашей приведены 3 причины, по которым я верю, что подхожу на эту уверенный пользователь пакета Microsoft Office — в июне 2019 года я закончил курс по программе Excel на среднем уровне и буду рад использовать полученные таким образом знания на благо Вашей свободно говорю на английском языке, о чем свидетельствует получение мною сертификата CPE (уровень C2). В свободное время я люблю смотреть фильмы и сериалы на английском языке. Благодаря этому у меня не будет проблем с пониманием англоязычных энергичный и организованный человек. Умею расставлять приоритеты — на предыдущей должности мне часто приходилось делать доклады и презентации в сжатые сроки. Я верю, что этот навык позволит мне быть хорошим и эффективным сотрудником для Вашей компании. Я буду рад встретиться с Вами во время собеседования, чтобы более подробно рассказать о себе и ответить на все Ваши вопросы. Если Вас заинтересует моя кандидатура, пожалуйста, свяжитесь со мной по телефону или электронной уважением,Андрей КовальскийPowyższy list motywacyjny po rosyjsku dobrze pokazuje, jakie elementy powinny znaleźć się w takim dokumencie. Wyślij go razem z profesjonalnym CV po rosyjsku, a z pewnością szybciej dostaniesz list motywacyjny stworzony w kreatorze możesz łatwo edytować i dopasować do konkretnej oferty pracy. Podaj nazwę stanowiska i firmy, do której aplikujesz, a narzędzie dostosuje treść za Ciebie. Stwórz profesjonalny list motywacyjny szybciej niż kiedykolwiek i aplikuj o pracę bez straty list motywacyjny terazStwórz list motywacyjny terazJak napisać list motywacyjny po rosyjsku?Pisanie listu motywacyjnego po rosyjsku zacznij od podania swoich danych osobowych i kontaktowych (tych samych co w CV): imienia i nazwiska, numeru telefonu i adresu e-mail. Jeżeli aplikujesz do pracy na terytorium Federacji Rosyjskiej, niżej możesz umieścić też link do swojego profilu na serwisie hh — czyli rosyjskiego odpowiednika serwisu LinkedIn (nie jest to jednak konieczne).Niżej podaj dane adresata: imię, nazwisko i stanowisko rekrutera (możesz je znaleźć na stronie internetowej przedsiębiorstwa), a także pełną nazwę i adres firmy. Pamiętaj, że rosyjski obyczaj wymusza nieco inne adresowanie listów niż w Polsce — najpierw należy podać ulicę i numer budynku, potem nazwę miasta, a dopiero na końcu kod dobrze — ale jak napisać dobry list motywacyjny po rosyjsku, który da Ci pracę? Przede wszystkim zapomnij o nudnych wstępach, w których przedstawiasz się z imienia i nazwiska, a potem przytaczasz numer referencyjny ogłoszenia o pracę — nawet jeśli zauważyłeś, że każdy rosyjski list znaleziony w internecie zaczyna się właśnie w ten sposób. Skuteczny list motywacyjny powinien być krótki i konkretny, żeby rekruter przeczytał go do końca, dlatego takie zdania mogą Ci tylko zamian za to już na początku listu motywacyjnego podaj pełną nazwę stanowiska, na które aplikujesz (możesz wyróżnić je grubszą czcionką), a potem wymień swój największy atut z CV — np. długi staż zawodowy lub kluczowe osiągnięcie w Twojej karierze. Może to być chociażby usprawnienie jakiegoś procesu, nagroda pracownicza, pozytywne opinie klientów czy szybki awans. Dzięki temu łatwiej wyróżnisz się na tle kandydatów o podobnych dalszej części listu motywacyjnego po rosyjsku pokaż pracodawcy, co konkretnie możesz mu zaoferować. W tym celu wymień 2 lub 3 najważniejsze umiejętności z Twojego CV i pokaż, w jaki sposób pomogą Ci w pracy. Nie zapomnij o kompetencjach miękkich, ponieważ są one coraz ważniejsze dla pracodawców. Pochwal się też ukończonymi kursami i posiadanymi certyfikatami albo podaj przykład sytuacji, w której wykorzystałeś daną cechę lub umiejętność. Dzięki temu wypadniesz bardziej wiarygodnie!Zadbaj też o profesjonalne zakończenie listu motywacyjnego. Wykorzystaj zdania i zwroty typowe dla formalnego listu (np. С уважением) i zaznacz, że chętnie weźmiesz udział w rozmowie kwalifikacyjnej. Możesz też podziękować rekruterowi za poświęcony czas albo zaproponować rozwiązanie konkretnego problemu — w ten sposób pokażesz, że zależy Ci na tym konkretnym stanowisku i nie wysyłasz swoich dokumentów też o elegancki i profesjonalny wygląd listu motywacyjnego po rosyjsku. Pamiętaj o odpowiednim formatowaniu, o odstępach między akapitami i czytelnej czcionce, a gotowy dokument zapisz i wyślij do pracodawcy w formacie PDF. Pamiętaj, że szablon listu motywacyjnego powinien pasować wyglądem do szablonu CV — dzięki temu Twoja aplikacja będzie wyglądać skuteczne CV w kilka minut. Wybierz profesjonalny szablon CV i szybko wypełnij wszystkie sekcje CV dzięki gotowym treściom do wstawienia i wskazówkom profesjonalne CV teraz!NIETAKKreator CV online LiveCareer to narzędzie, w którym najszybciej stworzysz profesjonalne CV i pobierzesz je jako PDF lub CV terazMasz dodatkowe pytania na temat pisania listu motywacyjnego po rosyjsku? Zadaj mi je w komentarzu pod tym artykułem.
Mianowicie muszę wysłać list motywacyjny do firmy w Rosji, żeby wyjechać tam na praktykę do firmy typu head hunters, chcą w przyszłości rekrutować do pracy ludzi z Polski i osoba wybrana miałby im w tym pomóc. Napisalam sobie list, ale nie wiem czy nie ma w nim błedów i jak inni go postrzegaja.
Jak pisać oficjalny list po norwesku? Fot. Fotolia - royalty free Każdy z pewnością choć raz musiał napisać oficjalny list do norweskiego urzędu czy instytucji. Nie jest to proste, dlatego dziś zamieszczamy mały poradnik i kilka podstawowych reguł, które ułatwią Wam to zadanie. Norweski język formalny na szczęście niewiele różni się od języka nieformalnego. Z tego powodu napisanie oficjalnego listu nie jest aż tak trudne, jak się z pozoru wydaje. Poniżej znajdziecie mini słowniczek i kilka podstawowych reguł, które ułatwią Wam to zadanie. Budowa listu Gdy konstruujemy list formalny w języku norweskim, stosujemy zasady zbliżone do tych obowiązujących w tego typu korespondencji w języku polskim. Na samej górze z lewej strony powinny znajdować się dane kontaktowe nadawcy (imię i nazwisko, adres, numer telefonu, adres e-mail), po prawej stronie umieszczamy datę. Kilka linijek niżej należy umieścić imię i nazwisko oraz adres odbiorcy. Kolejnym elementem jest tytuł wyróżniony pogrubieniem lub wielkimi właściwa listu powinna składać się z krótkiego wstępu, który wprowadza odbiorcę w temat. W rozwinięciu dokładnie zamieszczamy wszystkie informacje i pytania, mające związek ze sprawą. Jeżeli jest ono rozbudowane, warto podzielić je na akapity. Lepiej stosować też krótkie, ale zrozumiałe zdania. Na końcu umieszczamy niedługie zakończenie, a także (jeżeli to konieczne) listę załączników. Tytuł Tytuł powinniśmy być sformułować jasno i zwięźle – tak, by adresat mógł z łatwością zorientować się, jakiej sprawy dotyczy nasza korespondencja. W zależności od rodzaju listu, tytuł możemy skonstruować na kilka sposobów:Henvendelse om… – zapytanie o, podanie o (np. Henvendelse om en praksisplass – zapytanie/podanie o praktyki)Søknad om – podanie o (np. Søknad om foreldrepenger – podanie o zasiłek rodzicielski)Klage – skarga, zażalenie, odwołanie (np. Klage på vedtak – odwołanie od decyzji)Vedrørende/Angående – dotyczy… We wstępie do listu formalnego nie używa się sformułowania Hei albo Kjære – tego typu pasują raczej do korespondencji osobistej. Jak zacząć? Jeśli nasz list jest odpowiedzią na otrzymane wcześniej pismo z jakiejś instytucji, lub powołujemy się na wcześniej odbytą rozmowę telefoniczną, warto użyć zwrotu Jeg viser til (np. Jeg viser til deres brev– Nawiązujac do Państwa listu, Jeg viser til vår telefonsamtale – nawiązując do naszej rozmowy telefonicznej). Tego zwrotu używamy, kiedy nawiązujemy na przykład do ogłoszenia z gazety – Jeg viser til annonsen…Jeżeli w naszym liście chcemy zawrzeć jakieś pytanie, możemy poprzedzić je formułką Jeg har et spørsmål vedrørende… – mam pytanie dotyczące…Gdy celem naszego listu jest poinformowanie o jakimś fakcie, możemy zacząć go słowami Jeg ønsker å informere om at… – chciałbym/chciałabym poinformować, że… Kiedy wypowiadamy się nie tylko we własnym imieniu, lecz w imieniu jakiejś grupy osób (np. mieszkańców danego osiedla czy pracowników w firmie) zastosujmy zwrot På vegne av – w imieniu Zakończenie Jeśli zależy nam na szybkiej odpowiedzi na nasz list, możemy to wyrazić na kilka sposobów:Jeg setter stor pris på raskt setter stor pris på rask håper på raskt również dodać formułkę Ta gjerne kontakt dersom du lurer på noe, zachęcającą do kontaktu w razie wątpliwości i pytań. Podpis poprzedzamy słowami Med vennlig załączników możemy poprzedzić słowami Jeg legger ved…(załączam…), lub poprzedzić ją nagłowkiem Vedlegg (załączniki). Jak zwracać się do adresata? Obecnie w języku norweskim nie używa się formy grzecznościowej De, nawet w korespondencji formalnej. Najczęściej używa się po prostu formy du lub dere (pisanych mała literą). Zasada jest prosta – jeżeli adresatem jest konkretna osoba, zwracamy się do niej du, jeżeli jakaś instytucja – używamy formy koniec jeszcze jedna ważna zasada (obowiązuje zarówno w listach norweskich, jak i polskich) – przed wysłaniem listu zawsze warto przeczytać go jeszcze raz i upewnić się, czy nie zawiera błędów. To może Cię zainteresować Gjelds Monitor to narzędzie do monitorowania Twoich pożyczek i kart kredytowych w Norwegii. Porównanie Twoich rat na tle innych kredytobiorców. Pomocna ocena warunków Twoich pożyczek i kart kredytowych. Refinansuj i oszczędzaj Dowiedz się czy możesz obniżyć wysokość swojej raty za pomocą refinansowania. Ponad 6 500 razy użytkownicy włączyli monitorowanie swojego zadłużenia w Norwegii.
Właściwe adresowanie kartek czy listów już nie jest nam obce. A co robimy w wolnym czasie? Chodzimy na plaże, urządzamy sobie śpiewogranie, chodzimy pieszo do Karwi i czasem po prostu leniuchujemy.
Poprawne ADRESOWANIE przesyłek listowych Aby Twoje przesyłki listowe docierały do adresata we właściwym czasie, zadbaj o ich prawidłowe adresowanie. Poprawne ADRESOWANIE przesyłek - Urząd Pocztowy Łódź 4
duG1Cyy. usdl8it5n1.pages.dev/211usdl8it5n1.pages.dev/342usdl8it5n1.pages.dev/383usdl8it5n1.pages.dev/184usdl8it5n1.pages.dev/126usdl8it5n1.pages.dev/188usdl8it5n1.pages.dev/40usdl8it5n1.pages.dev/338usdl8it5n1.pages.dev/256
list do rosji adresowanie
